“請(qǐng)問(wèn)你多大了？”“請(qǐng)問(wèn)你在哪里工作？”“請(qǐng)問(wèn)你結(jié)婚了沒(méi)有？”很多初移民韓國(guó)的新移民日常生活中經(jīng)常會(huì)遇到這種情況，他們會(huì)感到很窘迫，韓國(guó)人為什么會(huì)問(wèn)這么多隱私問(wèn)題呢？

 

 

這因?yàn)轫n國(guó)語(yǔ)有敬語(yǔ)和非敬語(yǔ)之分。說(shuō)話人為了確定使用哪種語(yǔ)言，是必須要了解對(duì)方的基本情況的。遇到比自己年齡長(zhǎng)的人要使用敬語(yǔ)，而遇到年齡比自己小的人則可以使用非敬語(yǔ)了。如果對(duì)方是已婚人士，既是對(duì)方年齡比自己小，也要使用敬語(yǔ)的。

 

 

雖然“謝謝”或“對(duì)不起”這類客氣話，在每個(gè)國(guó)家都會(huì)用到，但各個(gè)國(guó)家又都有各不相同的使用這種客氣話的方法。在韓國(guó)，所有“謝謝”這句話通常是“謝謝你這段時(shí)間幫了我這么多忙”，“來(lái)就行了，還……謝謝”這樣用。以此表達(dá)自己一直以來(lái)的感激之情，或是表示不必這么做。“對(duì)不起”通常會(huì)說(shuō)“十分抱歉。再也不會(huì)有這種事情了”，“我錯(cuò)了”之類的話。

 

韓國(guó)人在需要說(shuō)“我”的時(shí)候通常都使用“我們”這個(gè)詞。比如，獨(dú)生子在稱呼自己的父親時(shí)并不說(shuō)“我爸爸”，而是“我們爸爸”。丈夫在指示妻子的時(shí)候也使用“我們的妻子”。再往大里說(shuō)，稱呼國(guó)家時(shí)不說(shuō)“韓國(guó)”，而大都使用“我們國(guó)家”這個(gè)詞。